Ar mūzikas palīdzību mēģinot uzlīmēt plāksteri uz sirds brūcēm un citiem pārdzīvojumiem, pirms kāda ilgāka laika uzgāju sev mīļu dziesmu, kuru sacerējis Džons Meijers (John Mayer).
Kāpēc man tā šķiet tik svarīga un kādēļ gribu, lai arī citi to noklausītos? Jo pārsteidzošā kārtā, šī ir dziesma par mīlestību, bet nevis mūsu jau ierastajā manierē - tu esi tik skaista, man pilns vēders ar taureņiem, mīla ilgs līdz mūžiem -, bet par kaut ko vairāk. Par to, ka mīlestībai jāsākas ģimenē.
Pievienoju manu dziesmas tulkojumu (nepretendēju uz atdzejojumu, vienkārši izklāstu domu) un oriģināltekstu.
Džons Meijers - Meitas
Es pazīstu kādu meiteni,
Kura piešķir manai pasaulei krāsas.
Bet viņa ir kā labirints,
Kura sienas nepārtraukti mainās.
Es esmu darījis visu, ko vien spēju,
Lai, ar savu sirdi rokās, būtu viņai līdzās!
Bet tagad es sāku saprast,
Varbūt tam nav nekāda sakara ar mani...
P. Tēvi, esiet labi pret savām meitām,
Tad meitas mīlēs tā, kā jūs to darāt.
Meitas kļūst par mīļotajām, kuras kļūs par mātēm,
Tāpēc mātes - esiet arī jūs labas pret savām meitām!
Vai tu redzi šo ādu?
Tā ir tā pati viņa, kura noskatījās viņu aizejam.
Tagad es esmu te,
Lai sakoptu visu to nekārtību, ko viņš radīja.
P.
Puiši, jūs varat visu salaist grīstē,
Jūs uzzināsiet, cik daudz viņas var izturēt...
Puiši var būt vēsie,
Tik maršēt uz priekšu,
Bet tad arī viņi paliks bez
Sievietes labās sirds siltuma.
Vīrieši!
Tuvojoties jebkurai meitenei,
Esiet gatavi būt viņas pasaules jēga un tas, kuru viņa klausa!
John Mayer - Daughters
I know a girl
She puts the color inside of my world
But she's just like a maze
Where all of the walls are continually changed
And I've done all I can
To stand on her steps with my heart in my hands
Now I'm starting to see
Maybe it's got nothing to do with me
Fathers, be good to your daughters
Daughters will love like you do
Girls become lovers who turn into mothers
So mothers, be good to your daughters too
Oh, you see that skin?
It's the same she's been standing in
Since the day she saw him walking away
Now I'm left
Cleaning up the mess he made
So fathers, be good to your daughters
Daughters will love like you do
Girls become lovers who turn into mothers
So mothers, be good to your daughters too
Boys, you can break
You'll find out how much they can take
Boys will be strong
And boys soldier on
But boys would be gone without the warmth from
A womans good, good heart
On behalf of every man
Looking out for every girl
You are the guide and the weight of her world
So fathers, be good to your daughters
Daughters will love like you do
Girls become lovers who turn into mothers
So mothers, be good to your daughters too [x3]
Kāpēc man tā šķiet tik svarīga un kādēļ gribu, lai arī citi to noklausītos? Jo pārsteidzošā kārtā, šī ir dziesma par mīlestību, bet nevis mūsu jau ierastajā manierē - tu esi tik skaista, man pilns vēders ar taureņiem, mīla ilgs līdz mūžiem -, bet par kaut ko vairāk. Par to, ka mīlestībai jāsākas ģimenē.
Pievienoju manu dziesmas tulkojumu (nepretendēju uz atdzejojumu, vienkārši izklāstu domu) un oriģināltekstu.
Džons Meijers - Meitas
Es pazīstu kādu meiteni,
Kura piešķir manai pasaulei krāsas.
Bet viņa ir kā labirints,
Kura sienas nepārtraukti mainās.
Es esmu darījis visu, ko vien spēju,
Lai, ar savu sirdi rokās, būtu viņai līdzās!
Bet tagad es sāku saprast,
Varbūt tam nav nekāda sakara ar mani...
P. Tēvi, esiet labi pret savām meitām,
Tad meitas mīlēs tā, kā jūs to darāt.
Meitas kļūst par mīļotajām, kuras kļūs par mātēm,
Tāpēc mātes - esiet arī jūs labas pret savām meitām!
Vai tu redzi šo ādu?
Tā ir tā pati viņa, kura noskatījās viņu aizejam.
Tagad es esmu te,
Lai sakoptu visu to nekārtību, ko viņš radīja.
P.
Puiši, jūs varat visu salaist grīstē,
Jūs uzzināsiet, cik daudz viņas var izturēt...
Puiši var būt vēsie,
Tik maršēt uz priekšu,
Bet tad arī viņi paliks bez
Sievietes labās sirds siltuma.
Vīrieši!
Tuvojoties jebkurai meitenei,
Esiet gatavi būt viņas pasaules jēga un tas, kuru viņa klausa!
John Mayer - Daughters
I know a girl
She puts the color inside of my world
But she's just like a maze
Where all of the walls are continually changed
And I've done all I can
To stand on her steps with my heart in my hands
Now I'm starting to see
Maybe it's got nothing to do with me
Fathers, be good to your daughters
Daughters will love like you do
Girls become lovers who turn into mothers
So mothers, be good to your daughters too
Oh, you see that skin?
It's the same she's been standing in
Since the day she saw him walking away
Now I'm left
Cleaning up the mess he made
So fathers, be good to your daughters
Daughters will love like you do
Girls become lovers who turn into mothers
So mothers, be good to your daughters too
Boys, you can break
You'll find out how much they can take
Boys will be strong
And boys soldier on
But boys would be gone without the warmth from
A womans good, good heart
On behalf of every man
Looking out for every girl
You are the guide and the weight of her world
So fathers, be good to your daughters
Daughters will love like you do
Girls become lovers who turn into mothers
So mothers, be good to your daughters too [x3]
Rakstīja: Laura
Nav komentāru:
Ierakstīt komentāru